question Yaichi six samourais, mauvaise trad ?

[adv yu-gi]

salut,
je commençais (seulement) à m'intéresser au buildage d'un deck six samourais, quand soudain...le drame :
Les Six Samourais - Yaichi
"une fois par tour...détruire une carte magie ou piège face recto"...
-> le texte d'origine parlait pourtant d'une carte "set", donc face verso.
de plus, Kamon (autre six samourai) possède déjà cet effet "face recto", donc à mon avis il y a erreur dans la traduction/impression...
certains d'entre-vous possèdent-ils cette carte ?
j'en ai deux exemplaires, et les deux sont "faux"...
si j'utilise cette carte en tournoi officiel, quel effet appliquer ?
celui de la carte ? ou celui du ruling ?

[wilimut]

Selon Netrep: # If the targeted face-down card is chained to the activation of this effect, it will not be destroyed because it is face-up when the effect resolves.

Donc... Que les face down. Et si c'est chaîné, la m/p devient une face up et n'est pas détruite par l'effet de yaichi...
Reste à savoir si son effet peut se réutiliser durant le même tour puisque la carte ciblée n'est pas détruite par son effet.