Gemini Imps / Démons Jumeaux, Erreur de traduction ?

[sgwil]

Bonjour,

Je viens de constater une différence de taille entre le texte US et le texte FR de cette carte, que voici :

Texte Français :
Lorsque votre adversaire active l'effet d'une carte vous obligeant à vous défausser pour envoyer cette carte au Cimetière depuis votre main, annulez l'activation et l'effet de la carte adverse et détruisez-la. Piochez ensuite 1 carte.

Texte US :
When a card effect controlled by your opponent is activated which would cause you to discard from your hand, by sending this card from you hand to the Graveyard, negate the activation and the effect of the card and destroy it. Then draw 1 card.

Quel effet appliquer en tournoi, car il y a une sacrée différence ? Il me semble que, habituellement, le texte US fait autorité, non ?

[Naruto Powaa]

si j' ai bien compris le texte FR aurait du etre ansi :

Lorsque votre adversaire active l'effet d'une carte vous obligeant à vous défausser, en envoyant cette carte au Cimetière depuis votre main, annulez l'activation et l'effet de la carte adverse et détruisez-la. Piochez ensuite 1 carte.

car le texte que tu viens de donner en FR me semble illogique, doncje pense qu il vaut mieux utiliser celui en US

[sgwil]

En même temps, le texte que je donne est celui de la carte telle qu'elle est sortie en FR...

[Eiji]

Pour ça qu'on dit de jouer des US au lieu des françaises avec leur traduc foireuses...

[Dim]

US > FR